Спаси, Всевышний, нас от правды,
от той, что знаешь только Ты.
Отец небесный! — свой устав Ты,
конечно, помня, — с высоты,
доступной лишь Тебе, — на души
греховные Cвоих рабов,
не правда ли, Ты не обрушишь
всю правду без обиняков?
Нам знать её не только рано,
но более того — нельзя:
когда в душе такая рана,
то тщетна всякая стезя.
С ней всякий путь — в долину тленья,
где ворох праха и труха
да пепел, — но ни исцеленья,
ни искупления Греха…
Всеведущий! Конечно, прав Ты:
вся суть не в правде, а — в любви.
Так в тяжкий час наш вместо правды,
нам эту истину яви!
19.02.2001
Из книги «Суть истины — не в правде, а в любви»
Сергей Филиппович Гончаренко (1945-2006) — поэт, переводчик, филолог, преподаватель. Член Союза писателей СССР. Мастер поэтического перевода. Уже в студенческие годы его стихи и поэтические переводы публиковались в ведущих изданиях страны. Перевел более 150 испанских, португальских, латиноамериканских, филиппинских поэтов. Автор нескольких поэтических сборников и многочисленных научных трудов по теории поэтической речи, перевода, истории и теории испаноязычной литературы. Стал основателем Ассоциации Испанистов России и Культурного фонда Мигеля Эрнандеса.
Фото: открытые интернет-источники