Сел в автобус. Стою.
•••
Языковый "взрыв" для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету...
•••
Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
Богатый русский язык:
- писатель пишет,
- ученик списывает,
- директор подписывает,
- писарь переписывает,
- врач прописывает,
- следователь записывает,
- инспектор выписывает,
- пристав описывает.
•••
Эх, чуден русский язык! Вроде бы, синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалекими.
•••
Русский язык можно любить хотя бы за то, что в нем есть гениальная фраза: «Да нет, наверное»!
•••
Трудно объяснить иностранцу фразу: «Руки не доходят посмотреть».
Беседуют англичанин, француз и русский.
Англичанин:
— У нас произношение трудное. Мы говорим «инаф», а пишем «enough».
Француз:
— О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим «бордо», а пишем «bordeaux».
Русский:
— Да это все пустяки. Мы говорим: «Чё?», а пишем: «Повторите, пожалуйста».
•••
Льюис Кэролл, путешествуя по России, записал чудное русское слово «защищающихся» (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике. Вид этого слова вызывает ужас: «zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа». Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.